1
00:00:36,113 --> 00:00:41,577
APA� 

2
00:01:35,568 --> 00:01:38,138
C'est l'histoire de Massai, le dernier

3
00:01:38,139 --> 00:01:43,280
Guerrier Apache. C'est une histoire
et raconté jusqu'à ce que ce ne soit plus le cas

4
00:01:43,281 --> 00:01:47,137
est devenu l'un des plus grands
légendes du sud-ouest.

5
00:01:47,138 --> 00:01:50,993
L'histoire commence en 1886.
avec la reddition de Geronimo.

6
00:01:56,480 --> 00:01:58,480
Pensez-vous qu'il est temps ?

7
00:01:59,760 --> 00:02:01,600
Nous verrons.

8
00:02:41,360 --> 00:02:43,840
Ne tirez pas !

9
00:02:51,120 --> 00:02:54,920
Nous attendons qu'il déclenche la guerre.
- Nuit, Hondo.

10
00:02:56,360 --> 00:02:59,520
M. Weddle, peut-être que ce sera le cas
écrivez le nom dans le journal.

11
00:03:10,120 --> 00:03:12,440
Massaï.
- Retourne à ta place.

12
00:03:14,640 --> 00:03:16,840
Tu as vu le calumet de la paix dans
Les mains de Géronimo.

13
00:03:17,040 --> 00:03:20,200
Cela ne veut rien dire pour moi. je l'ai vu
et d'autres qui se sont rendus.

14
00:03:20,360 --> 00:03:25,200
Expédié comme du bétail au loin
un endroit appelé Floride, pas de retour en arrière.

15
00:03:26,120 --> 00:03:29,480
Mais il sera vivant, Massai.
- Ça s'appelle la vie ?

16
00:03:29,640 --> 00:03:30,866
Si le père ne peut pas y vivre

17
00:03:30,867 --> 00:03:33,320
où vivait son peuple
ancêtres, alors il est mort.

18
00:03:33,480 --> 00:03:36,240
Maintenant, retourne à ta place ?

19
00:03:52,640 --> 00:03:54,880
Se baisser.

20
00:03:55,040 --> 00:03:57,480
Ils ont arrêté de tirer.
Ils sont proches.

21
00:04:08,160 --> 00:04:10,160
Emportez-le.

22
00:04:13,080 --> 00:04:15,600
Il veut nous tuer.
N'est-ce pas ?

23
00:04:15,760 --> 00:04:18,560
Là parmi les vôtres
frères assoiffés de sang...

24
00:04:18,720 --> 00:04:23,040
il y en a qui commenceraient
une autre guerre.

25
00:04:26,160 --> 00:04:29,440
Ce serait une douce mort.
N'est-ce pas ?

26
00:04:29,560 --> 00:04:32,000
Mort d'un guerrier.

27
00:04:35,840 --> 00:04:38,040
Mais tu n'es plus un guerrier.

28
00:04:38,200 --> 00:04:40,400
Tu n'es qu'un fugitif
indien,

29
00:04:40,560 --> 00:04:43,000
et personne ne parle de menottes.

30
00:04:45,600 --> 00:04:47,880
Prends-le, Hondo.

31
00:05:03,720 --> 00:05:07,080
"... vous suivrez les commandes suivantes :

32
00:05:07,240 --> 00:05:09,520
comme Geronimo l'a interprété
ses guerriers

33
00:05:09,640 --> 00:05:13,360
de la réservation pour la troisième fois,
qui a conduit à l'effusion de sang,

34
00:05:13,520 --> 00:05:17,320
par le général Niles
il fut ordonné que Géronimo et ses guerriers

35
00:05:17,480 --> 00:05:19,760
déporté à Fort Marion, en Floride.

36
00:05:19,960 --> 00:05:23,200
à ce jour,
4 avril 1886

37
00:05:36,560 --> 00:05:38,480
Pourquoi ne nous laisses-tu pas partir
mourir avec eux ?

38
00:05:38,680 --> 00:05:41,680
Personne ne mourra.
La Floride n'est pas sur la lune.

39
00:05:42,400 --> 00:05:44,480
Pour l’Apache, c’est la même chose que mourir.

40
00:05:44,680 --> 00:05:48,120
Détendez-vous Santos.
Quand Geronimo partira, il sera le chef.

41
00:05:48,280 --> 00:05:50,240
Chef!

42
00:05:50,400 --> 00:05:52,280
Pour les personnes âgées et les enfants.

43
00:05:52,440 --> 00:05:54,640
22, 3...

44
00:05:54,800 --> 00:05:59,360
Ils ne font qu'un. Mais ça ne prendra pas d'eau
des soldats.

45
00:06:01,280 --> 00:06:03,280
Allez, Nalinla.

46
00:06:05,680 --> 00:06:07,360
47...

47
00:06:07,520 --> 00:06:10,080
Ne t'inquiète pas, Santos.

48
00:06:10,240 --> 00:06:13,440
Peut-être que ce sera un appât
pour Massaï,

49
00:06:13,600 --> 00:06:17,840
mais tout le monde paiera un bon salaire
qu'il est marié.

50
00:06:18,000 --> 00:06:21,320
Assez pour avoir de l'eau de feu
jusqu'à la fin de la vie.

51
00:06:22,440 --> 00:06:25,720
Bonne journée, Sieber.
- D'une manière ou d'une autre, il va me manquer.

52
00:06:25,880 --> 00:06:29,120
L'homme savait ce qu'il faisait.

53
00:06:46,400 --> 00:06:48,360
Que lui as-tu donné ?

54
00:06:48,520 --> 00:06:50,680
Il n'y en a pas !

55
00:06:56,720 --> 00:07:00,520
J'ai connu Geronimo et Chochies
quand ils avaient son âge.

56
00:07:00,680 --> 00:07:05,000
Il y a une autre de leurs graines.
Un véritable apéro sauvage.

57
00:08:17,120 --> 00:08:19,400
Laissez-le partir.

58
00:08:19,560 --> 00:08:22,120
Lentement.
Nous nous arrêtons juste pour boire de l'eau.

59
00:08:22,280 --> 00:08:24,720
Nous vous dirons quand
nous arrivons en Floride.

60
00:08:27,400 --> 00:08:30,120
Ces gens veulent des photos pour le journal.
- Oui Monsieur.

61
00:08:30,240 --> 00:08:32,760
Pourquoi les stores sont-ils baissés ?
- Mesures de sécurité.

62
00:08:32,920 --> 00:08:36,280
Ils ne savent pas à quoi ressemble le monde
situé à l'extérieur de la fenêtre.

63
00:08:36,440 --> 00:08:38,920
Même les Apaches ont peur de l'inconnu.

64
00:08:39,080 --> 00:08:42,080
Tu aurais dû voir quand
J'ai entendu l'agitation à Saint-Louis.

65
00:08:42,240 --> 00:08:44,160
Je serais payé.
A 2000 milles de chez moi.

66
00:08:44,320 --> 00:08:47,360
Qui est Géronimo ?
- Celui-là.

67
00:08:48,320 --> 00:08:51,560
Le dernier chef de guerre de l'Ouest,
mais nous l'avons abaissé au sol.

68
00:08:51,720 --> 00:08:54,400
Pourquoi celui-ci est-il enchaîné ?
- Le dernier à se rendre.

69
00:08:54,480 --> 00:08:58,400
Prenons-les en photo.
- Juste un peu.

70
00:08:58,560 --> 00:09:03,840
Nous ferions mieux de couvrir ces chaînes
pour une photo ou des vieilles femmes crieront.

71
00:09:06,640 --> 00:09:08,880
Allez-y doucement les gars.

72
00:09:09,080 --> 00:09:11,560
Tu ferais mieux de l'ouvrir
une des fenêtres.

73
00:09:18,960 --> 00:09:21,440
Nous avons le temps pour un de plus.
- Je suis désolé.

74
00:09:21,600 --> 00:09:24,080
Juste Geronimo et toi.
- Moi et Ger...

75
00:09:24,960 --> 00:09:26,080
Eh bien, bien.

76
00:09:26,240 --> 00:09:28,120
En haut. En haut.

77
00:09:28,960 --> 00:09:31,413
Puis-je dire que tu es
Avez-vous attrapé M. Weedle ?

78
00:09:31,414 --> 00:09:32,640
Weedle est un nom.

79
00:09:32,800 --> 00:09:35,640
Que. Tu peux dire que je bouillais
son devoir.

80
00:09:38,640 --> 00:09:40,960
Tout le monde dehors.

81
00:09:41,120 --> 00:09:43,080
Vous sortirez ainsi plus vite.

82
00:09:43,280 --> 00:09:47,320
Dépêchez-vous avant le départ du train.

83
00:12:06,920 --> 00:12:09,640
Achetez le journal du soir !

84
00:12:09,800 --> 00:12:12,080
Achetez le journal du soir !
Achetez des nouvelles!

85
00:12:12,240 --> 00:12:15,840
Achetez le journal du soir !

86
00:12:18,160 --> 00:12:20,160
Pardon.

87
00:12:21,000 --> 00:12:24,640
Achetez des nouvelles!
Achetez le journal du soir...

88
00:12:30,440 --> 00:12:33,240
Qu'est-ce que c'était ?
Remettez-le.

89
00:12:33,360 --> 00:12:35,360
Ce doit être un grand feu.

90
00:13:11,280 --> 00:13:13,200
Bonne soirée.

91
00:13:25,560 --> 00:13:27,600
Bonne soirée.

92
00:13:33,840 --> 00:13:35,560
Bonne soirée.

93
00:14:13,840 --> 00:14:15,880
Écoutez et entendez le miracle
cette fois, les gens.

94
00:14:16,080 --> 00:14:19,200
Nous avons aussi un orgue,
instruments à vent et à cordes. Par ici.

95
00:14:19,360 --> 00:14:22,880
Suivez le guide. Par ici.
Suivez le leader, les gens.

96
00:14:40,680 --> 00:14:43,600
Que fait ce type ici ?
- Tu paies, petite salope.

97
00:14:43,760 --> 00:14:46,040
Sur lui Rover.
Déchirez-le !

98
00:14:46,240 --> 00:14:48,240
Regarde ces mocassins.

99
00:14:48,400 --> 00:14:50,440
Êtes-vous amérindien ?
- Bien sûr que oui.

100
00:14:50,600 --> 00:14:53,880
D'où venez-vous « Être assis » ?

101
00:14:54,040 --> 00:14:58,080
Il veut retourner dans la réserve.
- Pourquoi toute cette agitation ? Qu'a-t-il fait ?

102
00:14:58,240 --> 00:15:00,400
Cette maison est-elle trop pour vous ?

103
00:15:00,520 --> 00:15:03,760
Il est menotté.
- Sur lui Rover. Déchirez-le.

104
00:15:46,680 --> 00:15:48,800
Police! Police! Police!

105
00:17:27,360 --> 00:17:29,920
Voudriez-vous tuer votre frère ?

106
00:17:34,800 --> 00:17:37,760
De quelle tribu es-tu ?
- Cherokee.

107
00:17:37,920 --> 00:17:40,360
Est-ce le pays du peuple Cherokee ?

108
00:17:40,480 --> 00:17:42,880
C'est. Cela s'appelle l'Oklahoma.

109
00:17:49,200 --> 00:17:51,040
De quelle tribu es-tu ?
- Des Apaches.

110
00:17:51,200 --> 00:17:54,320
Le pays des Apaches est loin.

111
00:17:55,440 --> 00:17:58,080
Mais nous pouvons parler à la maison.

112
00:17:58,240 --> 00:18:01,280
J'ai vu cette maison.
C'est la maison d'un homme blanc.

113
00:18:01,400 --> 00:18:03,760
C'est ma maison.

114
00:18:20,200 --> 00:18:24,400
C'est bon. Il verra bientôt
que nous sommes amis. Prenez la nourriture.

115
00:18:30,320 --> 00:18:33,280
J'ai compris. Tu as tué un homme blanc
et a pris sa maison.

116
00:18:33,400 --> 00:18:36,800
Les Cherokees et les Blancs vivent ensemble.
Il n'y a aucune différence.

117
00:18:41,040 --> 00:18:43,560
Voir? Nous avons même le même oiseau.

118
00:18:43,720 --> 00:18:46,640
Si le Cherokee est comme l'homme blanc,
il est l'ennemi de Massai.

119
00:18:46,840 --> 00:18:50,080
Je suis ton pire ennemi.
- Alors c'est une femme Cherokee.

120
00:18:50,240 --> 00:18:53,600
Je ne suis pas une femme. Mon peuple est
combattu à plusieurs reprises contre les blancs,

121
00:18:53,760 --> 00:18:57,080
mais nous allions toujours vers l'ouest -
d'abord d'un endroit appelé Caroline,

122
00:18:57,280 --> 00:19:00,520
puis au Tennessee et enfin
nous nous sommes retrouvés à Oklahoma.

123
00:19:00,720 --> 00:19:03,120
Mais ici nous sommes sages
le chef a grandi.

124
00:19:03,320 --> 00:19:06,160
Ils ne se sont pas battus et ne se sont pas enfuis.

125
00:19:06,360 --> 00:19:10,760
Pas même une tortue.
- Les tortues paient ?

126
00:19:11,600 --> 00:19:14,200
Alors mettez la nuit de côté.

127
00:19:15,760 --> 00:19:17,760
Manger.

128
00:19:18,520 --> 00:19:20,960
Vous n'avez pas à payer pour la nourriture.

129
00:19:28,000 --> 00:19:29,840
Vos pieds sont froids et
ils saignent.

130
00:19:30,000 --> 00:19:33,280
Faites chauffer de l'eau.
- Il va falloir qu'il remplisse le seau.

131
00:19:35,640 --> 00:19:39,960
Il a une femme et...
est-ce que tu dois encore transporter de l'eau ?

132
00:19:40,120 --> 00:19:42,760
Certaines coutumes des Blancs ne sont pas bonnes.

133
00:20:33,840 --> 00:20:37,200
Personne, pas même mon père,
il ne pourrait plus ouvrir cette fenêtre.

134
00:20:37,320 --> 00:20:41,200
Je dois retourner auprès de mon peuple.
- La vie aurait pu être là pour toi.

135
00:20:41,320 --> 00:20:44,720
Il n'y a rien dans la réserve,
Même s'il y retourne.

136
00:20:44,920 --> 00:20:47,240
Je reviendrai.

137
00:20:47,360 --> 00:20:49,360
Alors prends ça.

138
00:20:52,160 --> 00:20:54,360
J'ai de la nourriture.

139
00:20:55,360 --> 00:20:59,360
Je sais. Mais c'est une graine de maïs
de Tahlequah.

140
00:20:59,520 --> 00:21:01,800
Si tu es intelligent, tu le sèmeras,
et ne pas manger.

141
00:21:02,000 --> 00:21:05,840
Les Apaches sont des guerriers, pas des agriculteurs.
- Vous avez vu le monde de l'homme blanc.

142
00:21:06,000 --> 00:21:09,560
Leurs nombres sont comme les feuilles d’un arbre.
Cela ne vous dit rien ?

143
00:21:09,680 --> 00:21:14,680
Le jour du guerrier est terminé.
Nous, les Cherokees, étions autrefois comme les Apaches.

144
00:21:14,880 --> 00:21:19,040
Nous avons mangé quand la pêche était bonne.
Nous étions affamés quand la situation était mauvaise.

145
00:21:19,160 --> 00:21:21,880
Et l'homme blanc doit manger
toute l'année

146
00:21:22,040 --> 00:21:24,960
parce qu'il produisait sa propre nourriture.

147
00:21:25,120 --> 00:21:29,560
Nous avons réalisé que nous pouvons vivre avec
l'homme blanc seulement si nous l'aimons.

148
00:21:30,800 --> 00:21:32,960
Il peut faire la même chose

149
00:21:33,120 --> 00:21:36,520
avec cette graine.
Et votre peuple aussi.

150
00:21:45,640 --> 00:21:48,480
Et dehors,
et pas par la fenêtre.

151
00:23:03,640 --> 00:23:05,640
Avez-vous assez faim ?

152
00:23:05,760 --> 00:23:09,520
Nous allons terminer cette fois maintenant,
et pas l'année prochaine.

153
00:23:20,640 --> 00:23:24,080
Maintenant, mets-le dedans
ou il ne mangera pas !

154
00:23:24,240 --> 00:23:27,040
Pas un seul haricot solitaire.

155
00:23:54,280 --> 00:23:58,840
On m'a dit que je viendrais bientôt
pour devenir caporal. C'est un honneur.

156
00:23:59,000 --> 00:24:01,720
Je sais que tu es très occupé
radio, Hondo.

157
00:24:04,480 --> 00:24:07,680
Être caporal, c'est aussi
une plus grande richesse.

158
00:24:07,840 --> 00:24:11,080
Une fille en âge de se marier
il devrait y réfléchir.

159
00:24:17,760 --> 00:24:19,800
Il fera bientôt nuit.

160
00:24:19,960 --> 00:24:23,640
S'il rentre tard à la forteresse,
peut-être que cela ne sera pas amélioré.

161
00:24:33,040 --> 00:24:35,040
Pour ton père.

162
00:24:39,600 --> 00:24:41,560
Au revoir, Nalinlé.

163
00:24:42,320 --> 00:24:44,320
Au revoir.

164
00:24:51,000 --> 00:24:54,960
As-tu eu un mot gentil avec lui ?
- J'ai obéi à vos femmes, père.

165
00:24:55,160 --> 00:24:58,400
Bien. Il en reste encore
plusieurs jeunes hommes.

166
00:24:59,600 --> 00:25:02,400
Même le faucon était parmi les vaches.

167
00:25:04,240 --> 00:25:06,240
Est-ce qu'il... ?

168
00:25:09,040 --> 00:25:11,080
Est.

169
00:25:29,560 --> 00:25:31,600
Massaï !
- Que dit-il ?

170
00:25:31,800 --> 00:25:34,440
Massai a été emmené en train
avec Géronimo.

171
00:25:34,600 --> 00:25:37,280
Elle va bien, Santos.
Je suis retourné vers mon peuple.

172
00:25:37,440 --> 00:25:40,880
Ce n’est pas possible.
Personne ne pourrait faire ça.

173
00:25:41,040 --> 00:25:42,520
Seulement les Massaï.

174
00:25:42,680 --> 00:25:47,720
Si c'est vrai, les soldats vous suivent.
- Non, au moins jusqu'à ce que je sois prêt.

175
00:25:47,880 --> 00:25:51,520
Apportez l'eau. Nous devons
célébrons ce miracle.

176
00:25:52,560 --> 00:25:56,120
J'ai vu Nalinle avec Honda,
qui portait un manteau militaire.

177
00:25:56,280 --> 00:26:00,160
J'ai vu Honda traverser le village,
et personne n'a le droit de cracher en passant.

178
00:26:00,360 --> 00:26:03,120
Je suis revenu à temps.

179
00:26:03,240 --> 00:26:06,120
Il n’y a plus aucune fierté chez notre peuple.

180
00:26:06,360 --> 00:26:08,360
La fierté est la parole d'un guerrier.

181
00:26:13,080 --> 00:26:17,240
J'en ai vu beaucoup. Et je peux te dire
cette fierté n'est pas seulement la parole d'un guerrier.

182
00:26:17,440 --> 00:26:20,720
Nous pouvons regarder l'homme blanc dans les yeux
et rencontrez-le sur ses terres.

183
00:26:20,880 --> 00:26:23,920
En paix ?
- Dans la paix d'un guerrier.

184
00:26:24,080 --> 00:26:27,880
Vous avez entendu Cherokee. Ils sont en paix
et leur tiennent fièrement la tête,

185
00:26:28,040 --> 00:26:30,320
et travailler pour eux-mêmes,
et pas pour l'homme blanc.

186
00:26:30,520 --> 00:26:33,120
Avez-vous vu ça ?
- Avec tes yeux.

187
00:26:33,280 --> 00:26:35,960
Voici le secret de leur fierté
et la richesse.

188
00:26:36,120 --> 00:26:39,520
C'est la graine d'une nouvelle vie
pour une tribu.

189
00:26:39,640 --> 00:26:41,600
Maïs Tahlequah.

190
00:26:41,800 --> 00:26:45,400
J'ai demandé à Santos de t'appeler
des jeunes pour leur parler.

191
00:26:45,560 --> 00:26:49,440
Il n'y a pas de jeunes ici.
même les jeunes sont vieux maintenant.

192
00:26:49,640 --> 00:26:53,200
Il ne dira pas qu'il l'est
le maïs, fruit du travail des femmes ?

193
00:26:53,320 --> 00:26:57,040
Je suis un guerrier. Ce que je fais
cela ne peut jamais être un travail de femme.

194
00:26:58,880 --> 00:27:01,520
Et ce que fait Cherokee,
mais je peux faire mieux.

195
00:27:01,680 --> 00:27:04,080
Les jeunes me suivront.

196
00:27:07,520 --> 00:27:10,920
Lapin comme Hondo...
Nous allons changer tout cela.

197
00:27:11,040 --> 00:27:13,360
Les Squow sont réservés aux hommes.

198
00:27:13,520 --> 00:27:16,360
De telles pensées viennent
trop vite pour un vieil homme.

199
00:27:17,800 --> 00:27:22,360
Vous êtes fatigué. Et les hommes sont dehors
et travailler sur la route.

200
00:27:22,480 --> 00:27:25,440
Dors maintenant.

201
00:27:25,600 --> 00:27:27,720
Je suis fatigué.

202
00:27:27,880 --> 00:27:31,480
Ça fait longtemps...

203
00:27:31,680 --> 00:27:34,080
depuis que j'ai fermé les yeux.

204
00:27:40,320 --> 00:27:42,320
Vous pouvez maintenant les fermer.

205
00:27:44,400 --> 00:27:47,000
Est-ce que M. Weddle paie pour le travail
en route ?

206
00:27:47,160 --> 00:27:51,040
Sauf quand il est en colère.
- Et il est toujours en colère.

207
00:27:54,000 --> 00:27:56,440
Il est difficile d'être un homme de paix.

208
00:27:57,360 --> 00:28:00,200
Ce serait un plaisir de tuer
M. Weddle.

209
00:28:09,080 --> 00:28:12,920
Notre peuple est mort.
Les Massaï les feront revivre.

210
00:28:13,120 --> 00:28:16,600
Une jeune fille pense avec son coeur
et pas avec la tête.

211
00:28:16,760 --> 00:28:20,720
Je dis que ce sont ses mots
de la fumée dans le nuage des yeux du vieil homme.

212
00:28:20,840 --> 00:28:24,200
Fumer pour faire du maïs
signifie le prix de la squaw.

213
00:28:24,400 --> 00:28:27,800
Ce n'est pas ce que dit Santos,
ve� aguardiente.

214
00:28:30,680 --> 00:28:32,680
Où va-t-il ?

215
00:28:35,640 --> 00:28:37,640
La sagesse est dans les étoiles.

216
00:28:39,360 --> 00:28:41,360
Et j'ai besoin de beaucoup de sagesse.

217
00:30:02,440 --> 00:30:04,440
Sortez-le.

218
00:30:06,800 --> 00:30:10,240
Je pensais qu'il appartenait à mon peuple.
Santos a le cœur d'un serpent.

219
00:30:10,400 --> 00:30:14,400
Et un jour je te tuerai comme un serpent,
et ta fille aussi.

220
00:30:55,880 --> 00:31:01,680
Je pensais que tu avais dit que tu étais tout
amené en Floride, M. Weddle ?

221
00:31:01,880 --> 00:31:06,160
Peut-être que Massai est en prison
comme quelqu'un d'autre sous un nom différent.

222
00:31:06,320 --> 00:31:09,360
Tout le monde ne sait jamais
ne fais pas d'erreurs, Sieber.

223
00:31:09,560 --> 00:31:11,560
Je ne suis qu'un mortel ordinaire.

224
00:31:11,720 --> 00:31:15,240
C'était une erreur. N'est-ce pas ?

225
00:31:25,040 --> 00:31:27,880
C'est du maïs,
du maïs de loin.

226
00:31:28,040 --> 00:31:30,480
Pensez-vous que nous devrions le planter ici ?

227
00:31:30,680 --> 00:31:33,440
Massai l'a apporté
du pays Cherokee.

228
00:31:33,560 --> 00:31:35,360
Il a dit que c'était une grande nation.

229
00:31:35,520 --> 00:31:38,320
Il cultive du maïs et vit en paix
avec un homme blanc.

230
00:31:38,520 --> 00:31:40,400
Il a dit que les apa�s pouvaient
faire de même.

231
00:31:40,560 --> 00:31:44,760
Massaï a dit ça ?
- C'est.

232
00:31:44,960 --> 00:31:47,040
Heureusement que Santos n’est pas tombé dans le panneau.

233
00:31:47,200 --> 00:31:51,800
Mon père est aveugle, aveugle à cause de l'aguardiente.
Vous l'avez fait ainsi.

234
00:31:52,000 --> 00:31:53,960
Sortez d'ici !
- dit Weddle.

235
00:31:55,240 --> 00:31:59,440
Santos a oublié l'espoir,
comme toute notre nation.

236
00:31:59,600 --> 00:32:01,600
Les Massai peuvent nous apprendre
comment pouvons-nous espérer à nouveau.

237
00:32:01,720 --> 00:32:04,480
Et tu veux qu'on le laisse partir ?

238
00:32:05,280 --> 00:32:07,280
Que.
- Eh bien...

239
00:32:10,760 --> 00:32:13,920
Vous ne me croyez pas.

240
00:32:14,120 --> 00:32:16,600
Je vais y réfléchir.

241
00:32:28,960 --> 00:32:31,600
Pensez-vous que c'est exact ?

242
00:32:31,800 --> 00:32:34,240
Pas d'ap� pour l'instant
est devenu agriculteur.

243
00:32:34,440 --> 00:32:37,720
C'est mon avis.

244
00:32:37,880 --> 00:32:43,680
Mais si seulement un appartement l’essayait…
Qu'avons-nous à perdre ?

245
00:32:43,880 --> 00:32:47,480
Cuir chevelu.
Les jeunes Apaches grandissent vite.

246
00:32:47,600 --> 00:32:49,920
Si on leur donne Massai comme leader
nous ferions mieux de prendre soin de lui.

247
00:32:50,120 --> 00:32:52,120
Le Massaï n'est pas un chef.

248
00:32:52,240 --> 00:32:56,360
Il vient de traverser la moitié de l'Amérique.
Ils suivraient un tel leader.

249
00:32:56,560 --> 00:32:59,800
Il est le dernier sur terre
qui deviendrait un agriculteur prospère.

250
00:33:00,000 --> 00:33:02,800
Pour le moment, il déteste tout le monde,
et quand père déteste,

251
00:33:02,960 --> 00:33:05,320
il déteste les hauteurs, les largeurs et les évidences.

252
00:33:06,480 --> 00:33:08,480
Eh bien… Bien.

253
00:33:09,440 --> 00:33:11,440
Nous retournons en Floride.

254
00:33:11,640 --> 00:33:14,680
C'est ton travail, Weddle.
J'ai quelques-uns de vos tueurs.

255
00:33:17,080 --> 00:33:20,080
Prenez-les aussi.
- Le train de ravitaillement arrive la semaine prochaine.

256
00:33:20,200 --> 00:33:23,120
Emmenez-les à Holbrook.

257
00:33:23,320 --> 00:33:25,640
Pourra-t-il trouver Holbrook ?

258
00:33:25,800 --> 00:33:29,360
Et nous ne voulons pas d'erreurs
cette fois.

259
00:33:51,240 --> 00:33:53,200
Dois-je verser ?

260
00:34:00,720 --> 00:34:03,760
je pensais que tu avais oublié
ce mot.

261
00:34:06,160 --> 00:34:08,880
Pourquoi cet Indien vivant important me torturerait-il ?

262
00:34:09,040 --> 00:34:13,200
C'est une épine dans ton pied.
Et faites confiance à Sieber.

263
00:34:13,400 --> 00:34:17,320
Je ne reçois que des insultes.
Je n'en ai aucune utilité.

264
00:34:17,480 --> 00:34:19,920
J'aimerais que tu le fasses encore une fois
a tenté de s'enfuir.

265
00:34:20,040 --> 00:34:22,240
Mieux vaut boire cette boisson.

266
00:34:22,440 --> 00:34:25,560
Personne avec des chaînes aux jambes
il n'essaierait pas de s'échapper.

267
00:34:30,120 --> 00:34:32,520
Et Jackrabbit Hill ?

268
00:34:32,720 --> 00:34:35,360
Cette équipe ne pouvait pas
pour y conduire quatre prisonniers.

269
00:34:35,520 --> 00:34:38,560
Que dit-il ?
- Je dis qu'ils s'enfuiraient.

270
00:34:38,720 --> 00:34:42,880
Et je ne peux pas faire ça avec des chaînes aux jambes.
- Bien sûr que je ne peux pas.

271
00:34:43,040 --> 00:34:46,120
Chaque Indien sait que c'est
sa chance de s'échapper.

272
00:34:51,720 --> 00:34:55,680
Monsieur Weddle, vous allez
votre titre dans le journal.

273
00:35:11,160 --> 00:35:13,160
Descendez!

274
00:35:14,240 --> 00:35:18,160
Des bugs paresseux. Maintenant tu vas
avoir de la pratique.

275
00:36:06,680 --> 00:36:11,960
Je me demande si... je me demande si
Sadie occupe toujours ce poste.

276
00:36:12,120 --> 00:36:17,120
Bien sûr. Holbrook ne serait pas
Holbrook sans Sadie.

277
00:37:01,800 --> 00:37:04,800
Où allons-nous ?
Les soldats nous suivront.

278
00:37:05,000 --> 00:37:09,120
Allez où vous voulez. Les Massai ne suivent pas le chemin de la guerre
avec des voleurs et des meurtriers.

279
00:37:09,320 --> 00:37:12,320
Massai nous a sauvés. Nous sommes à lui
amis. - Je n'ai pas d'amis.

280
00:37:12,480 --> 00:37:15,480
Geronimo et tous les vrais Apaches
ils sont partis. Je me bats seul.

281
00:37:15,680 --> 00:37:18,000
Allez-y. Allez-y !

282
00:37:22,920 --> 00:37:26,920
vive, M. Weddle. Assez longtemps
dire… avec qui ils se battent.

283
00:38:04,200 --> 00:38:08,840
C'est peut-être juste un chasseur.
- Drunk Indian se joue le 4 juillet.

284
00:38:09,000 --> 00:38:11,360
Regardez Joe.
- Tu regardes.

285
00:38:37,120 --> 00:38:39,480
Ne tirez pas ou nous sommes foutus.

286
00:38:59,920 --> 00:39:02,120
Les lignes télégraphiques sont en place
pause de deux jours.

287
00:39:02,320 --> 00:39:06,320
Je reçois des rapports idiots d'éleveurs
qui a vu un jour un Indien.

288
00:39:06,520 --> 00:39:08,440
Combien d’Indiens manquent-ils ?

289
00:39:08,600 --> 00:39:11,920
Santos dit aucun.
J'ai envoyé les gardes vérifier.

290
00:39:12,120 --> 00:39:14,880
Qui peut faire ça ?
Des hors-la-loi de la montagne ?

291
00:39:15,080 --> 00:39:17,080
J'ai un rapport vérifié ici.

292
00:39:17,200 --> 00:39:19,600
«Ruée du bétail à Willow Springs».

293
00:39:19,800 --> 00:39:23,120
"La route a été détruite sur 30 milles
autour. "

294
00:39:23,280 --> 00:39:26,000
Quelqu'un sait où nous sommes
c'est ce qui fait le plus mal.

295
00:39:47,000 --> 00:39:50,360
Sergent!

296
00:39:58,440 --> 00:40:00,440
Allez chez le médecin.
- Fermez-la.

297
00:40:00,640 --> 00:40:04,240
Veut-il toute ma forteresse ?
tu vois celui-ci ?

298
00:40:04,440 --> 00:40:06,200
Allez chez le médecin !

299
00:40:30,360 --> 00:40:32,400
Ce qui s'est passé?

300
00:40:33,760 --> 00:40:35,760
Massaï.

301
00:41:10,520 --> 00:41:12,520
Feu! Feu!

302
00:41:22,120 --> 00:41:25,400
Ensuite, évoquez-le
de la poudre à canon de ce bâtiment !

303
00:41:44,000 --> 00:41:46,520
Plus d'eau !

304
00:42:12,600 --> 00:42:15,200
Weddle est mort.
C'est Massaï !

305
00:42:16,800 --> 00:42:18,800
Pas.

306
00:42:24,240 --> 00:42:26,640
Le Massaï est de retour.
Je suis un homme mort.

307
00:42:34,200 --> 00:42:39,320
Ne t'inquiète pas, Santos. Il vivra
un peu plus long que M. Weddle.

308
00:42:39,480 --> 00:42:43,480
Il aura le temps de penser aux siens
fille, et elle à propos de toi.

309
00:42:58,280 --> 00:43:01,360
Il sait que je les suis.
Cela laissera une marque.

310
00:43:01,480 --> 00:43:03,480
À moins qu'il ne l'ait tuée.

311
00:43:06,680 --> 00:43:08,680
Quand allons-nous commencer ?
le soleil se lèvera.

312
00:43:58,720 --> 00:44:00,160
Marche où je fais.

313
00:44:00,320 --> 00:44:04,200
Si ça laisse une trace
soldats, il est mort avant moi.

314
00:44:54,120 --> 00:44:56,960
je ne peux pas m'arrêter
à cause d'une femme malade.

315
00:45:01,920 --> 00:45:04,400
Maintenant il va tuer
mon père ?

316
00:45:10,800 --> 00:45:12,640
Il ne peut pas s'approcher de l'eau.

317
00:45:12,800 --> 00:45:15,800
S'il ne te vend pas,
Santos ne peut pas parler d’aguardiente.

318
00:45:15,960 --> 00:45:18,600
C'est pire que la mort.

319
00:45:51,640 --> 00:45:53,640
C'est tout.

320
00:46:57,640 --> 00:46:59,640
Allez. Allons-y.

321
00:47:45,120 --> 00:47:47,120
Encore un cheval.

322
00:47:48,400 --> 00:47:50,400
Il est fatigué.

323
00:48:20,760 --> 00:48:22,760
Allumez le feu.

324
00:48:28,560 --> 00:48:30,760
Je suis épuisé.

325
00:48:30,920 --> 00:48:33,320
Nous n'avons rien mangé depuis deux jours.

326
00:48:35,000 --> 00:48:37,000
Je n'ai pas la force de Massai.

327
00:48:37,160 --> 00:48:39,640
Allumez le feu !

328
00:48:46,880 --> 00:48:49,160
Est-ce qu'il réfléchit maintenant
pour me tuer�?

329
00:48:53,240 --> 00:48:56,080
Je ne t'ai pas trahi Massai.

330
00:48:56,240 --> 00:49:00,760
Le jour où Geronimo fut assiégé,
Vous vouliez qu'il meure.

331
00:49:01,960 --> 00:49:05,840
Je voulais qu'il meure avec toi.
Ce serait un grand honneur.

332
00:49:07,440 --> 00:49:11,360
Tu es revenu de loin.

333
00:49:12,920 --> 00:49:17,040
Fatigué de voyager comme ça
aucun guerrier ne l'a fait auparavant,

334
00:49:17,200 --> 00:49:19,920
mais ils ne sont pas fatigués de réfléchir� 
à propos de son peuple.

335
00:49:20,080 --> 00:49:23,680
Et je n'ai jamais su
il n'y aura pas de chefs comme les Massaï.

336
00:49:23,840 --> 00:49:26,520
Je suis fier quand
il me regarde.

337
00:49:27,520 --> 00:49:30,360
Quand les soldats t'ont attrapé,
j'ai prié pour toi

338
00:49:32,280 --> 00:49:34,960
Mon père avait tort.

339
00:49:35,120 --> 00:49:37,160
Beaucoup ont fait une erreur,

340
00:49:37,360 --> 00:49:40,840
mais maintenant il se fait lui-même...
pire qu'eux.

341
00:49:41,000 --> 00:49:43,800
Il n'y a rien d'autre en toi
sauf la haine.

342
00:49:44,000 --> 00:49:48,040
Il ne se bat que pour lui-même.
Il tue pour lui-même.

343
00:49:48,200 --> 00:49:51,640
On dirait un loup mourant.

344
00:49:57,960 --> 00:50:00,080
Tirez...

345
00:50:00,320 --> 00:50:03,960
ça te rendra plus courageux et plus fort
quand il tue une femme.

346
00:50:53,720 --> 00:50:56,560
Elle est toujours en vie.
Ce sont les indices.

347
00:50:57,760 --> 00:50:59,760
Couvre-moi.

348
00:51:27,200 --> 00:51:29,000
Ils sont passés par là.

349
00:51:29,200 --> 00:51:33,280
Monter un cheval ?
- Je ne peux pas le dire. La terre est dure.

350
00:51:37,400 --> 00:51:39,400
Il vaut mieux attendre ici.

351
00:51:40,680 --> 00:51:43,080
Massaï peut
ne reviendra pas.

352
00:51:43,240 --> 00:51:45,640
je ne peux pas dormir
sur ce genre de terrain.

353
00:51:45,800 --> 00:51:48,040
Il ne partirait pas sans la voir.

354
00:51:48,200 --> 00:51:50,200
Tu es sûr qu'elle
peut croire ?

355
00:51:51,880 --> 00:51:53,720
Je suis.

356
00:51:53,880 --> 00:51:58,200
Cela ressemble à un marié.
Nous devons y jeter un œil.

357
00:51:58,400 --> 00:52:01,320
Bien. Dessellez les chevaux.

358
00:52:26,640 --> 00:52:28,640
Sieber et les soldats.

359
00:52:37,000 --> 00:52:39,000
Soyez là.

360
00:53:05,840 --> 00:53:07,640
A cheval !

361
00:53:24,680 --> 00:53:27,520
C'était un tout petit lapin.

362
00:53:27,680 --> 00:53:32,240
J'ai tué le lapin. C'est à moi
pour décider s'il est grand ou petit.

363
00:53:37,360 --> 00:53:39,240
Pourquoi me regarde-t-il ?

364
00:53:39,360 --> 00:53:43,640
Je peux le sentir. Comme quand tu es moi
a pointé l'arme vers son dos.

365
00:53:43,800 --> 00:53:47,080
Il parle comme un enfant.
Je ne tiens plus d'arme à la main maintenant.

366
00:53:47,200 --> 00:53:49,680
Il y a une arme dans l'esprit de Massai.

367
00:53:54,840 --> 00:53:57,240
Pourquoi m'as-tu prévenu ?
aux soldats ?

368
00:54:00,200 --> 00:54:03,280
Pourquoi m'as-tu prévenu ?
- Massai doit le savoir.

369
00:54:10,000 --> 00:54:11,960
Où est-il ?

370
00:54:14,080 --> 00:54:16,680
Sera-t-il absent longtemps ?

371
00:54:16,840 --> 00:54:20,800
Massai n'a pas à répondre.
Je sais ce qu'il pense.

372
00:54:21,000 --> 00:54:23,840
Cette fois, il ne reviendra pas.

373
00:54:25,160 --> 00:54:27,840
Qu'est-ce que ça fait ?
- Je vais avec toi.

374
00:54:27,920 --> 00:54:29,440
Pas!

375
00:54:54,200 --> 00:54:57,760
Va-t-il mourir ? Il ne peut pas
sois avec moi et je ne te protégerai pas.

376
00:54:57,920 --> 00:55:01,560
Revenez à la réservation. Allez n'importe où !
Je ne veux pas que tu sois avec moi.

377
00:56:34,400 --> 00:56:36,400
Massaï.

378
00:57:15,840 --> 00:57:17,840
Massaï.

379
00:57:23,040 --> 00:57:25,400
Pourquoi me suit-il ?

380
00:57:27,480 --> 00:57:29,520
Je ne suis qu'une femme.

381
00:57:31,040 --> 00:57:33,880
Créé pour élever des enfants,

382
00:57:34,040 --> 00:57:36,920
cuisiner, vivre.

383
00:57:39,440 --> 00:57:41,440
Si je te perds,
perdre tout.

384
00:57:43,200 --> 00:57:46,720
Mais elle peut trouver un autre homme.
- Aucun n'est comme les Massaï.

385
00:57:56,960 --> 00:57:59,800
Je sais pourquoi je devais le faire
dois-je te quitter ?

386
00:57:59,960 --> 00:58:02,640
Je ne pouvais pas le permettre
pour te tuer...

387
00:58:04,120 --> 00:58:07,440
et il n'y a pas de place dans
La vie d'amour de Massai.

388
00:58:07,600 --> 00:58:10,560
L'amour est pour les hommes qui
ils peuvent y aller sans soucis.

389
00:58:10,720 --> 00:58:14,960
Pour les hommes qui peuvent vivre
été comme hiver au même endroit.

390
00:58:15,160 --> 00:58:18,280
Chaque homme blanc, chaque Indien,
est mon ennemi.

391
00:58:18,400 --> 00:58:22,400
Je ne peux pas tous les tuer,
et un jour ils me tueront.

392
00:58:24,200 --> 00:58:26,600
Alors nous vivrons jusque-là.

393
00:58:49,080 --> 00:58:51,360
Elle l'a épousé derrière
votre dos.

394
00:58:51,600 --> 00:58:53,600
Mauvais, Hondo.

395
00:58:55,400 --> 00:58:58,800
Au moins tu es
invité au mariage.

396
00:58:58,960 --> 00:59:01,040
Elle sera bientôt veuve.

397
00:59:01,240 --> 00:59:06,160
Ce n'est pas mon pari.

398
00:59:07,480 --> 00:59:10,480
Je donnerai une cigarette à tout le monde
qui découvre l'indice.

399
01:00:51,080 --> 01:00:53,080
Qu'est-ce que c'est?

400
01:00:53,240 --> 01:00:56,080
Ce n'est rien.

401
01:00:59,400 --> 01:01:01,760
Cela ressemble au maïs Cherokee.

402
01:01:01,920 --> 01:01:04,360
Je l'ai retenu.

403
01:01:04,560 --> 01:01:06,560
Il appartenait à Massaï.

404
01:01:09,760 --> 01:01:12,800
La jeune fille croit
ce qu'il veut croire.

405
01:01:31,040 --> 01:01:33,040
Vous êtes très silencieux.

406
01:01:34,120 --> 01:01:37,160
Il y a des moments où il dit
ils sortent à peine de la femme.

407
01:01:38,760 --> 01:01:40,760
Pas si souvent.

408
01:01:45,080 --> 01:01:49,560
Est-ce qu'il rira encore si je te le dis
qu'il y aura un autre Massaï ?

409
01:01:49,720 --> 01:01:51,720
Un petit.

410
01:01:54,000 --> 01:01:56,440
Ils rient même
et si c'est une fille.

411
01:02:01,440 --> 01:02:03,440
Rester en bas.

412
01:02:21,480 --> 01:02:23,440
Juste un chasseur.

413
01:02:25,040 --> 01:02:27,040
Emportez tout ce que vous pouvez transporter.

414
01:02:36,080 --> 01:02:38,320
Est-ce un chasseur ?
de qui a-t-il peur ??

415
01:02:38,520 --> 01:02:41,400
Pas ce chasseur.
Un autre viendra.

416
01:02:47,160 --> 01:02:49,560
Nous devons réfléchir maintenant
celui du petit Massai.

417
01:02:53,480 --> 01:02:56,600
Montagnes à l'ouest.
Ils pourraient y être.

418
01:02:58,920 --> 01:03:00,920
Ils sont hauts avec beaucoup de neige.

419
01:03:06,000 --> 01:03:10,600
Je sais à quoi il pense. Il le fera
pour me renvoyer à la réservation.

420
01:03:11,880 --> 01:03:13,880
C'est la seule chose intelligente à faire.

421
01:03:16,040 --> 01:03:18,320
Il les verra dans la réserve.

422
01:03:18,520 --> 01:03:21,760
Est-ce que ton fils ?
devenir un autre Santos ?

423
01:03:35,040 --> 01:03:37,480
Allons à la montagne
à l'ouest.

424
01:04:14,000 --> 01:04:16,000
Massaï s'en est bien sorti.

425
01:04:20,240 --> 01:04:23,720
Maintenant, il y aura quelque chose
à côté de l’eau dans le paprika�.

426
01:04:26,520 --> 01:04:28,560
Un lapin par semaine.

427
01:04:29,360 --> 01:04:32,360
J'ai vu un cerf, mais c'était
trop loin pour la flèche.

428
01:04:32,560 --> 01:04:34,560
La prochaine fois
J'utiliserai un fusil.

429
01:04:35,400 --> 01:04:39,120
Mais s'ils entendent un coup de feu...
- C'est mieux que la famine.

430
01:04:50,760 --> 01:04:53,240
Tu pourrais une fois
tirer avec une arme à feu sans crainte,

431
01:04:53,400 --> 01:04:56,080
parce que tu étais toujours en mouvement.

432
01:04:56,240 --> 01:04:58,760
Et maintenant je te tiens
en un seul endroit.

433
01:04:59,880 --> 01:05:04,280
Maintenant je pense juste au petit
Massaï. Ce Massaï est terminé.

434
01:05:04,440 --> 01:05:08,360
Je peux vivre un an, deux ou trois,
mais à la fin je dois mourir.

435
01:05:20,400 --> 01:05:22,400
Et si ça s'arrête... oui
c'est se battre�?

436
01:05:27,640 --> 01:05:29,640
Je ne peux pas m'arrêter.

437
01:05:29,800 --> 01:05:32,520
Je suis le seul véritable Apa� qui
est resté dans le monde,

438
01:05:32,680 --> 01:05:35,080
sauf ce petit qui va le devenir.

439
01:05:35,240 --> 01:05:36,920
Il ne doit pas être né ici.

440
01:05:37,120 --> 01:05:40,520
Quand je pars, toi et lui
Vous serez laissé à vous-même.

441
01:05:41,920 --> 01:05:44,080
Je sais ce que je dois faire maintenant.

442
01:05:44,200 --> 01:05:47,960
Quand la neige fond,
retourne vers ton peuple.

443
01:05:51,800 --> 01:05:54,080
Je ne croirai jamais ça.

444
01:05:55,280 --> 01:05:58,000
Et même si les soldats t'emmènent,

445
01:05:58,160 --> 01:06:00,840
Je rêverai encore de la vie avec Massai.

446
01:06:01,840 --> 01:06:03,840
la vie comme un Hiroki.

447
01:06:06,720 --> 01:06:09,120
Je ne m'arrêterai pas.

448
01:06:16,800 --> 01:06:18,800
Les rêves sont pour les imbéciles.

449
01:06:23,800 --> 01:06:25,960
Quand le printemps arrive,
rassembler les jeunes

450
01:06:26,120 --> 01:06:29,240
et l'a donné à son fils
quelque chose pour me souvenir.

451
01:07:05,680 --> 01:07:07,800
Bonjour Santos.

452
01:07:07,920 --> 01:07:11,520
Je vois qu'il tient toujours
près de l'Oncle Sam.

453
01:07:11,680 --> 01:07:14,040
Ne vous inquiétez pas�. Massaï
il n'est pas à vos trousses.

454
01:07:14,200 --> 01:07:19,040
Il ne t'a eu que sur une fourmilière.
C'est tout.

455
01:07:20,720 --> 01:07:22,720
Vous êtes resté longtemps sans boire ?

456
01:07:27,480 --> 01:07:29,440
Il n'a besoin de le dire à personne.

457
01:07:35,880 --> 01:07:39,000
Sa Majesté. Chef
de tous les Apa�as.

458
01:07:42,080 --> 01:07:46,280
Nous avons traversé tout le territoire.
Ils ne sont plus là.

459
01:07:46,480 --> 01:07:48,480
Peut-être que la guerre est finie.

460
01:07:48,720 --> 01:07:50,880
C'est même calme.

461
01:07:51,040 --> 01:07:55,960
Il n'a même pas commencé. Indiens de la réserve
ont déjà fait une légende à son sujet.

462
01:07:56,160 --> 01:07:58,280
Ils n'ont pas bougé,
et ne le fera pas.

463
01:07:58,400 --> 01:08:02,520
C'est juste à cause de ça
il n'a pas invité. Mais il le fera.

464
01:08:02,640 --> 01:08:04,600
Mais s'il est introuvable...

465
01:08:04,800 --> 01:08:08,000
Voir Sieber... "l'onglet est déjà"
guerre officiellement déclarée.

466
01:08:08,200 --> 01:08:12,040
Maintenant, je peux officiellement le signer.
Oubliez votre fierté et laissez-les partir.

467
01:08:12,200 --> 01:08:14,600
Il en faut deux pour
déclaration de guerre.

468
01:08:15,840 --> 01:08:20,080
Ce doit être dans ces montagnes.
C’est le moment.

469
01:08:20,280 --> 01:08:24,720
La neige fond et même les Massai
il ne peut pas bouger sans laisser de traces.

470
01:08:24,920 --> 01:08:27,520
Cela semble trop confiant.

471
01:08:27,720 --> 01:08:31,560
J'étais confiant, même quand
kidnappé cette squaw.

472
01:08:43,440 --> 01:08:45,440
Dois-je emballer le reste maintenant ?

473
01:08:47,080 --> 01:08:51,440
La terre n'est pas encore assez solide.
Nous partirons demain ou après-demain.

474
01:08:55,600 --> 01:08:57,840
Regarder!

475
01:09:00,120 --> 01:09:02,240
Cela vient du pays Cherokee.

476
01:09:03,280 --> 01:09:06,760
C'est le signe des Massai.
- quoi. Le maïs va-t-il pousser ?

477
01:09:09,760 --> 01:09:13,200
Mais pourquoi est-il venu ici ?
Et pourquoi l'avons-nous trouvé ici ?

478
01:09:13,400 --> 01:09:17,800
Il nous dit à nouveau les mots que nous voulions
entendre : les paroles des Cherokee.

479
01:09:18,000 --> 01:09:21,040
Nous ne pouvons pas vivre à trois
tiges de maïs.

480
01:09:21,200 --> 01:09:23,360
Peut-être que la chasse est meilleure pour le moment.

481
01:09:23,480 --> 01:09:25,800
Peut-être qu'ils t'ont oublié.

482
01:09:25,920 --> 01:09:27,920
Sieber ne m'oubliera jamais.

483
01:09:29,480 --> 01:09:32,480
En plus, nous ne pouvons pas rester longtemps
en un seul endroit.

484
01:09:32,680 --> 01:09:36,120
Y a-t-il un autre endroit plus sûr que celui-ci,
d'où vient le maïs ?

485
01:09:36,320 --> 01:09:38,880
Je n'entends pas parler de maïs.
J'entends beaucoup de mots de votre part.

486
01:09:39,000 --> 01:09:41,160
Ils viennent vers moi trop vite.

487
01:09:48,000 --> 01:09:51,440
Je dois retourner à la chasse.
Je ne reviendrai que ce soir.

488
01:09:54,160 --> 01:09:58,280
Reviendra-t-il ?
- Je sais que j'aurais laissé l'arme.

489
01:10:11,520 --> 01:10:13,720
Qu'est-ce que c'était ?

490
01:10:13,880 --> 01:10:17,160
Je pensais que le maïs pourrait me le dire
où puis-je trouver un cerf.

491
01:10:46,600 --> 01:10:48,600
Qu'est-ce que c'est?

492
01:10:50,680 --> 01:10:52,960
Ils sèment du maïs.

493
01:10:53,160 --> 01:10:55,600
Dans cette petite égratignure ?

494
01:10:57,000 --> 01:10:59,680
Le maïs Cherokee pousse
même sans une égratignure.

495
01:10:59,840 --> 01:11:02,880
Le maïs Cherokee peut tout faire.
Même s'il parle.

496
01:11:10,680 --> 01:11:12,680
Voir? Ce n'est pas facile.

497
01:11:14,080 --> 01:11:16,120
Seule une femme peut dire ça.

498
01:11:22,560 --> 01:11:25,280
C'est stupide.
Le maïs ne germera pas.

499
01:11:30,360 --> 01:11:33,600
J'ai volé ça ce matin.
Au magasin de Gurney Springs.

500
01:11:33,800 --> 01:11:36,000
C'est juste sous la montagne.

501
01:11:36,200 --> 01:11:39,640
C'étaient des imbéciles ! Pire encore
si vous leur avez laissé des traces.

502
01:11:44,240 --> 01:11:46,240
Pour toi.

503
01:11:47,280 --> 01:11:49,440
Ne sont-ils pas merveilleux ?

504
01:13:02,160 --> 01:13:05,520
Ne les coupez-vous pas trop profondément ?
Comment peuvent-ils s’en sortir ?

505
01:13:05,680 --> 01:13:07,200
C'est comme si je n'avais pas vu la plantation

506
01:13:07,201 --> 01:13:10,240
le maïs de l'homme blanc.
Ne m'apprends pas à semer.

507
01:13:10,400 --> 01:13:13,800
Avez-vous vu quelqu'un mettre
des graines dans le sol ?

508
01:13:14,000 --> 01:13:17,000
Squow doit travailler,
et ne pas poser de questions stupides.

509
01:13:27,040 --> 01:13:30,280
Je vais bien.
- J'ai été idiot de te laisser faire.

510
01:13:30,480 --> 01:13:33,520
Reposez-vous. Ils finiront de semer.

511
01:13:34,480 --> 01:13:37,480
Je peux aider.

512
01:13:38,520 --> 01:13:40,920
Que puis-je faire ?
Je ne peux pas te battre.

513
01:14:02,600 --> 01:14:05,880
j'ai besoin de bacon
haricots longs,

514
01:14:06,080 --> 01:14:08,720
et quelque chose de marié.

515
01:14:11,080 --> 01:14:14,520
Liste l'inventaire ou quoi?

516
01:14:14,680 --> 01:14:17,360
Je ne m'attendais pas à ce que tu le fasses
si prompt à revenir cette fois.

517
01:14:17,560 --> 01:14:20,160
Vous devez avoir entendu
à propos d'une attaque indienne.

518
01:14:20,360 --> 01:14:23,200
Nous voulons aussi du café.

519
01:14:23,360 --> 01:14:28,640
Le soulèvement indien est ici.
Voulez-vous du café Gordon ou Coulter ?

520
01:14:28,800 --> 01:14:32,600
Coulter servira. Ajouter du tabac
quand tu y es déjà.

521
01:14:34,840 --> 01:14:40,240
Ces sauvages ne prenaient pas de scalps.

522
01:14:40,880 --> 01:14:43,440
Mais ils ont ramassé un pantalon.

523
01:14:43,520 --> 01:14:46,000
De cette étagère.

524
01:14:46,920 --> 01:14:50,840
Je pense que tu sais que les gens parlent
être un peu touché à la tête.

525
01:14:50,960 --> 01:14:53,000
Etes-vous parmi eux ?

526
01:14:55,560 --> 01:14:58,400
Je peux te faire un bon prix
pour dormir�.

527
01:14:58,600 --> 01:15:00,800
Que vais-je faire de mon sommeil ?

528
01:15:00,960 --> 01:15:02,960
Qu'est-ce que les sauvages ont pris d'autre ?

529
01:15:03,080 --> 01:15:05,040
Ce n'était pas un Indien.

530
01:15:05,240 --> 01:15:07,720
Pourquoi? Il a pris la graine de maïs.

531
01:15:07,880 --> 01:15:11,720
Montre-moi un Indien qui
intéressé par les graines de maïs.

532
01:15:15,280 --> 01:15:18,120
J'ai fait cette sieste après tout ça.

533
01:15:18,280 --> 01:15:20,880
Fils, il veut gagner un dollar ?
- Oui Monsieur.

534
01:15:24,200 --> 01:15:27,040
Je veux qu'il prenne ce message
dans la forteresse.

535
01:15:31,800 --> 01:15:34,200
Assurez-vous que c'est le colonel Beck
il obtient personnellement.

536
01:15:34,400 --> 01:15:36,400
Est-ce que ça va si j'y vais ?

537
01:15:40,240 --> 01:15:42,240
Touché à la tête, hein ?

538
01:15:44,280 --> 01:15:45,880
Peut être.

539
01:18:03,720 --> 01:18:05,760
Massaï ?

540
01:18:19,040 --> 01:18:21,360
Je suis désolé.

541
01:18:21,560 --> 01:18:23,600
Je ne me sentais pas bien.

542
01:18:25,600 --> 01:18:28,600
C'est l'heure d'un petit...?
- Oui. Je pense que oui.

543
01:18:30,400 --> 01:18:34,440
Avez-vous attrapé un cerf?
- Non. Je n'en ai pas vu un seul.

544
01:18:36,440 --> 01:18:38,440
Je suis content que Massai soit de retour.

545
01:18:40,720 --> 01:18:43,200
Ta main est froide

546
01:18:43,360 --> 01:18:45,360
mais tu as couru.

547
01:18:46,320 --> 01:18:48,720
Quelque chose ne va pas?
- Non.

548
01:18:50,120 --> 01:18:54,760
Je n'ai jamais été aussi proche
avoir un fils.

549
01:18:55,920 --> 01:18:58,400
C'est très proche.

550
01:18:58,600 --> 01:19:00,600
Et il y aura un fils. Je sais.

551
01:19:03,880 --> 01:19:06,720
Ils nous ont trouvés.
N'est-ce pas ?

552
01:19:06,880 --> 01:19:08,880
Je peux sentir le sang.

553
01:19:10,440 --> 01:19:12,920
Ils ne sont pas encore là, mais ils le seront bientôt.

554
01:19:13,880 --> 01:19:16,600
Il a vu un champ de maïs.

555
01:19:20,560 --> 01:19:23,320
Pourquoi es-tu revenu à Massai ?

556
01:19:23,440 --> 01:19:26,360
C'est ici que j'appartiens.

557
01:19:27,560 --> 01:19:29,760
Veut-il mourir ici ?

558
01:19:29,920 --> 01:19:35,240
Seul un guerrier choisit un endroit pour mourir.
Je ne suis plus un guerrier.

559
01:19:36,800 --> 01:19:39,640
tu l'as dit une fois tu l'as dit

560
01:19:39,800 --> 01:19:44,080
quand tu es de Cherokee
apporté du maïs.

561
01:19:44,240 --> 01:19:47,440
Et puis tu as réessayé.
Ici. À cause de moi.

562
01:19:49,440 --> 01:19:54,000
Mais le sang que je ressens est toujours là
le sang des guerriers.

563
01:19:54,160 --> 01:19:57,120
Il veut se battre.
- Ne parle pas de ces choses maintenant.

564
01:19:57,240 --> 01:19:59,800
Il a encore le temps de partir.
- Je ne te quitterai pas.

565
01:19:59,960 --> 01:20:04,080
Pourquoi? Il ne me fera pas de mal
et même pas un petit Massai.

566
01:20:04,560 --> 01:20:07,000
Il est trop tard pour que je parte.

567
01:20:08,360 --> 01:20:11,320
Puis meurs de la mort d'un guerrier
comme tu l'as toujours voulu.

568
01:20:11,480 --> 01:20:14,320
Ne vous laissez plus tromper par Sieber.

569
01:20:33,040 --> 01:20:35,760
Chanter ça au petit Massaï ?

570
01:22:24,760 --> 01:22:28,280
Visitons le champ de maïs.
Ils le chasseront.

571
01:22:28,440 --> 01:22:31,120
Entourez le terrain !

572
01:25:35,360 --> 01:25:37,520
Ne tirez pas !

573
01:26:15,640 --> 01:26:17,800
Il a semé ce maïs
et l'a fait grandir,

574
01:26:17,960 --> 01:26:20,400
quelque chose qu'aucun autre Apache ne fait
il ne l'a pas fait avant.

575
01:26:20,560 --> 01:26:24,160
Je souhaite aux Indiens de la réserve
je peux voir ça.

576
01:26:31,240 --> 01:26:33,640
On dirait qu'il a déclaré la guerre.

577
01:26:35,040 --> 01:26:37,640
Alors pourquoi es-tu si déprimé ?

578
01:26:38,960 --> 01:26:41,000
Je vieillis.

579
01:26:42,080 --> 01:26:44,080
C'est la seule guerre que nous avons eue,

580
01:26:45,480 --> 01:26:47,800
je ne sais pas comment parler de drogue.


